查理七世(Charles VII of France)大事年表

  以下翻译自Malcolm Graham Allan Vale所著,University of Carlifornia Press出版的《Charles VII》中卷末所附年表。要问为什么我一万年都是揪着这一本不放的话……因为别的都是法语看不懂啊!!
  话说翻什么别翻年表,这篇里出现的部分事件查百科全书什么的查得快吐血,还有部分目前不确定暂时直译的。估计里面肯定有翻错的,待查待改,求挑错求指正!!! 
  目测Vale大大官推的是元帅国王还有公爵王储(并没有),这样看下来国王的一生还真是挺跌宕起伏波澜壮阔的来着,可以算是一个称职的好国王了>_<

1403 (0) 查理七世出生(02/22)。
1407 (1) 奥尔良公爵路易(Louis, Duke of Orléans)遇刺身亡,凶手是勃艮第公爵约翰(无畏的,John the Fearless, Duke of Burgundy)(11/23)。
1413 (10) 阿玛尼亚克派(the Armagnac faction)在对勃艮第派(the Burgundians)的斗争中暂时获胜,约翰(无畏的)离开巴黎城。(08/23)查理与安茹的玛丽(Marie of Anjou)订婚。
1415 (12) 英王亨利五世(Henry V of England)入侵法国。阿金库尔战役(10/25)。基恩公爵,王太子路易(Louis, Duke of Guyenne, the Dauphin)去世(12/18)。
1417 (14) 都兰公爵,王太子让(Jean, Duke of Touraine, the Dauphin)去世(04/05)。查理继任为王太子。亨利五世入侵诺曼底。
1418 (15) 勃艮第派战胜阿玛尼亚克派占领巴黎。查理逃往默伦(Melun)(05/29),继而流亡至布鲁日(Bourges)。自称其父的代理将军*(lieutenant-general),与勃艮第派对抗(06/29)。
1419 (16) 蒙特罗桥(09/10)事件,勃艮第公爵约翰(无畏的)遇刺。其子菲利普三世(善良的)继任勃艮第公爵,与亨利五世缔结同盟,针对查理。
1420 (17) 英法特鲁瓦条约(Treaty of Troyes)签订(05/21)。亨利五世与查理之姐卡特琳娜(Catherine of France),获得在查理六世(Charles VI)驾崩后的王位继承权,并在此之前担任法国摄政(Regent of France)。
1421 (18) 查理遭其父褫夺王位继承权(01/03)。其后于博热战役(the Battle of Baugé)中获胜(03/22)。
1422 (19) 亨利五世驾崩(01/31),查理六世驾崩(10/21)。查理宣布即位为法王,称查理七世。
1423 (20) 查理的长子王储路易(Louis, the Dauphin),后为法王路易十一(Louis XI of France)出生(07/23)。查理的军队在克拉文战役(the Battle of Cravant)中负于英军(07/31)。
1424 (21) 查理的军队在韦尔讷伊战役(the Battle of Verneuil)中落败(08/17)。
1425 (22) 阿尔图·德·里什芒(Arthur de Richemont)向查理宣誓效忠,任法国元帅(Constable of France)(03/08)。枢机大臣让·卢韦(Jean Louvet)失势卸任(07/05)。
1427 (24) 乔治·德·拉特雷穆瓦耶(Georges de la Trémoille)成为过往的宠臣(07)。布列塔尼公爵让五世(Jean V, Duke of Brittany)与英王亨利六世(Henry VI of England)结盟(09/08)。里什芒被禁止进入宫廷。
1428 (25) 圣女贞德(Joan of Arc)来到沃库勒尔(Vaucouleurs)(05)。英军开始对奥尔良城的围困(10/12)。
1429 (26) 贞德抵达希农城(Chinon)(02/23)。贞德进入奥尔良(05/29)。奥尔良之围解除(05/08)。法军赢得帕泰战役(the Battle of Patay)(06/18)。查理七世于兰斯(Rheims)加冕(07/17)。
1430 (27) 贞德在贡比涅(Compiègne)遭勃艮第派捕获(05/23)。
1431 (28) 贞德在鲁昂(Rouen)遭到公开审判(01/09)并处决(05/30)。亨利六世在巴黎进行法王加冕(12/16)。
1432 (29) 查理与里什芒达成和解(03/05)。
1433 (30) 拉特雷穆瓦耶卸任(06)。继任者为安茹的查理(Charles of Anjou)。
1434 (31) 查理将宫廷移往维埃纳(Vienne),召开三级会议(Meeting of the Estates)。并开始与勃艮第进行和谈。
1435 (32) 法国与勃艮第签订阿拉斯条约(Treaty of Arras)(09/20),查理与勃艮第公爵菲利普(善良的)和解。
1436 (33) 里什芒率领王军,以查理之名义进入巴黎(04/13)。菲利普(善良的)占领英军领地加莱(Calais)(07/09),但最终被迫撤军。
1437 (34) 英军再次占领蓬图瓦兹(Pontoise)(02/12)。查理占领蒙特罗(Montereau)(08-09)。查理进入巴黎(11/12)。
1438 (35) 法国教士于布鲁日召开宗教会议。国事诏书颁布(05-07)。
1439 (36) 里什芒为查理捕获莫尔(Meaux)(08)。三级会议在奥尔良召开(09)。首个常规军整备法令(ordonnance)颁布(11)。
1440 (37) 普拉格瑞叛乱(Praguerie)爆发(02),旋即被镇压(04-07)。奥尔良公爵查理(Charles I, the Duke of Orleans)被英国释放(11/09)。
1441 (38) 盗匪(écorcheurs)开始在香槟(Champagne)及洛林(Lorraine)活动。查理解放蓬图瓦兹(09/19)。
1442 (39) 查理出征基恩(6-10)。塔尔塔斯(Tartas)失陷(06/24)。阿拉贡的约兰德(Yolande d’Aragon)去世(11/14)。
1443 (40) 英军再次进攻迪耶普(Dieppe)失败(08)。
1444 (41) 英法双方于图尔(Tours)签订停战协议(05/20)。英王亨利六世与安茹的玛格丽特(Margaret)订婚(05/23)。查理视察阿尔萨斯(Alsace)与洛林。王储路易代其父管领军队。
1445 (42) 梅斯(Metz)在法军的围城面前向查理投降(02)。亨利六世与安茹的玛格丽特成婚(03)。查理再次颁布常规军整备法令(01/09及05/26)。王太子妃苏格兰的玛格丽特(Margaret of Scotland)去世。于尔森的纪尧姆·朱文尼尔(Guillaume Jouvenel des Ursins)被任命为法国法务大臣(06/16)。
1446 (43) 布列塔尼的吉尔(Gilles de Bretagne)在查理的示意下被逮捕(06/26)。查理与米兰的菲利普·玛利亚·维斯孔蒂(Filippo Maria Visconti of Milan)结盟(12/29)。法兰西的查理(Charles of France)*出生。
1447 (44) 法国对热那亚(Genoa)的干预以失败告终(01-02)。纪尧姆·玛利亚塔(Guillaume Mariette)被逮捕(10)。
1448 (45) 勒芒(Le Mans)向查理投降(03/16)。曼恩(Maine)城完成向查理的移交。英法停战协议延长至1450年4月。纪尧姆·玛利亚塔被审讯。皮埃尔·德·布雷泽(Pierre de Brézé)被贬黜(04)。
1449 (46) 弗朗索瓦·德·苏尔耶拿(François de Suriennes)为英国攻占富热尔(Fougères)(03/24)。停战协议破裂。查理向英国宣战(07/31)。法军在布里多尼人(Breton)的支持下攻入诺曼底,连下库唐斯(Coutances)(09/12)、圣露(St-Lô)(09/15)、卡朗唐(Carentan)(09/29)、富热尔(11/05)、鲁昂(11/10)、沙道尔-加亚尔(Château-Gaillard)(11/23)、阿夫勒尔(Harfleur)(11/24),贝莱姆(Bellême)(12)。
1450 (47) 查理首次提出对圣女贞德案的质询(02/15)。阿涅丝·索雷尔(Agnès Sorel)去世(02/09)。法军在福尔米尼(Formigny)战役战胜英军。攻下维尔(Vire)(04)、阿夫朗什(Avranches)(05)、圣索沃尔(St-Sauveur)与瓦洛涅(Valognes)(05)。围攻卡昂(Caen)(06/24)和瑟堡(cherbourg)(08/12)。从英方手中夺回大部分诺曼底地区。王太子路易与萨伏伊的夏洛特(Charlotte of Savoy)结婚(03/09)。
1451 (48) 查理第一次重新征服基恩。法军攻下布拉伊(Blaye)(05/24)、圣埃米利翁(St-Emilion)、布尔格(Bourg)、利布尔讷(Libourne)、弗龙萨克(Fronsac)(06/05)与波尔多(06/30)。巴约讷降书(Capitulation of Bayonne)(08/20)。雅克·格尔(Jacques Cœur)被捕(07)。
1452 (49) 爱斯图特维尔的纪尧姆红衣主教(Cardinal Guillaume d’Estouteville)对圣女贞德案再次提出质询(05)。布尔迪莱叛乱(Revolt of the Bordelais)。查理与萨伏伊公爵路易(Louis of Savoy)签订条约(10/27)。
1453 (50) 第二次出征基恩(06-10)。法军在卡斯蒂略(Castillon)击败英国与加斯科尼(Cascons)联军。再次收复波尔多(Bordeaux)(10/20)。雅克·格尔被定罪(05/29)。安茹公爵雷内(René, Duke of Anjou)对意大利的出兵以失败告终。
1454 (51) 司法国事诏书(Ordonnance on the administration of justice)在蒙蒂尔德图尔(Montils-lés-Tours)签署颁发(04)。
1455 (52) 对苏格兰卫兵的叛国罪进行宣判(08)。国王患病(09)。对阿玛尼亚克伯爵让五世(Jean V, Count of Armagnac)出兵。
1456 (53) 阿朗松公爵让二世(Jean II, Duke of Alençon)被捕(05)。为圣女贞德恢复名誉(05-07)。王太子路易逃往勃艮第宫廷寻求庇护(08/31)。
1457 (54) 查理取回对多菲内(Dauphiné)的政府管理权(04/08)。疾病复发(12)。
1458 (55) 阿朗松公爵让二世在旺多姆(Vendôme)被定罪(10/10)。里什芒去世(12/26)。
1459 (56) 曼图瓦国会(Congress of Mantua)。
1460 (57) 旧疾再度发作。
1461 (58) 查理与勃艮第公爵菲利普(善良的)为开战做准备(01-03)。安茹的玛格丽特王后及兰开斯特派(the Lancastrians)在唐顿(Towton)被击败(复活节前星期日)。法国对热那亚的干涉宣告失败(03/09)。菲利普(善良的)宣誓对未来的国王,王太子路易效忠(04/04)。查理七世驾崩于默安(07/22)。在圣丹尼修道院下葬(08/08)。
*
 
 代理将军(lieutenant-general):纯直译,到底应该翻译成什么呢……

*

法兰西的查理(Charles of France,12/28/1446-05/28/1472):查理七世幼子, 贝里、诺曼底和基恩公爵。他哥路易十一命中的魔星。(突进公查理:最后这个说的难道不是老子吗!!!

*

其他暂译待查:干预(intervention)热那亚、布列塔尼的吉尔(Gilles de Bretagne)、弗朗索瓦·德·苏尔耶拿(François de Suriennes)攻占富热尔、纪尧姆·玛利亚塔(Guillaume Mariette)被捕、贬黜皮埃尔·德·布雷泽(Pierre de Brézé)、布尔迪莱叛乱(Revolt of the Bordelais)、曼图瓦国会(Congress of Mantua)、Mehun-sur-Yèvre。

 

留下评论

电子邮件地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据