Skip to content →

标签:资料

《查理七世》节译 – 12.26up

作者:Malcolm Graham Allan Vale,纽约大学历史学讲师
发行:加利福尼亚大学出版社,1974年
翻译及注解:Mayuki
 
  挑有萌有梗有八卦的段落节译,断章取义尽量没有,有的话会说明。文中提到的历史人物及事件等看心情尽量注解,实在懒得弄时再说,萌点完全可以只看引用框里的原文部分,注解什么的……影响理解时再看一看就行!
  我终于还是忍不住开坑了,这工程太大了慢慢来吧oTZZZ
  热烈欢迎挑刺吐槽讨论,十五世纪欧洲史达人们路过的话,请千万不吝赐教!!(猛虎落地
 
第一章:国王及其统治
第一节:历史学家笔下的查理七世

Leave a Comment

勃艮第公爵菲利浦三世(善良的)

8日平坑,以下翻译自英文维基,全文由管理人Mayuki考证并汉化。翻译内容尚未检查,错字及翻译错误可能有,语无伦次多半也有,待更正。欢迎挑刺吐槽布教讨论。
善良公我来啦!!这篇的对照部分多得我要吐血!oTZZ

勃艮第公爵菲利浦三世(善良的)
Philip the Good / Philippe le Bon

勃艮第、布拉班特、林堡、洛捷和卢森堡公爵,那慕尔伯爵,阿图瓦、佛兰德斯、埃诺、荷兰及泽兰伯爵,勃艮第巴拉丁伯爵*。
Duke of Burgundy, Brabant, Limburg, Lothier and Luxembourg, Margrave of Namur, Count of Artois, Flanders, Hainault, Holland and Zeeland, Count Palatine of Burgundy

 
出生:1396年7月31日,勃艮第城市第戎(Dijon)
去世:1467年6月15日,佛兰德斯城市布鲁日(Bruges, Flanders),享年70岁
在位:1419年9月10日~1467年6月15日
先任:约翰(无畏的,John the Fearless)
继位者:查理(鲁莽的,Charles the Bold)
配偶:米歇尔·瓦卢瓦(Michelle of Valois)
   博娜·阿图瓦(Bonne of Artois)
   葡萄牙的伊莎贝拉(Isabella of Portugal)
家族:瓦卢瓦-勃艮第(House of Valois-Burgundy)
父:约翰(无畏的)
母:巴伐利亚的玛格丽特(Margaret of Bavaria)
墓地:第戎

  勃艮第公爵菲利浦三世(1396.7.31~1467.6.15),又称“好人菲利浦”,1419年至去世为止担任勃艮第公爵。出身于瓦卢瓦家族(后瓦卢瓦王朝皇室)旁系。在其统治期间,勃艮第达到全盛时期,并成为西欧的艺术中心。他以改革政治、俘虏圣女贞德(Joan of Arc)及对佛兰德艺术家如杨·范·埃克(Jan van Eyck)等的庇护和资助著称。在他在位期间,勃艮第先后与英国及法国缔结联盟,国家地位从而获得提升。

2 Comments

法国元帅亚瑟·德·里什蒙德

翻译整理,待补完。这狗血得我都快哭啦!!小查理快回头看!优质好攻就在你身边!!!
我不赶快滚去翻善良公反而来翻里什蒙德叔叔是想怎样啊……(远目
等我再想想要不要把这位叔叔的名字统一成英国风的里士满= =(在纠结什么啦……

亚瑟·德·里什蒙德
Arthur de Richemont

  1392-1458,法国元帅(1425-1458在位),查理七世之侍卫长官,布列塔尼(Bretagne/Brittany)公爵亚瑟三世(1457-1458在位)
 
  布列塔尼裔军官,在阿金库尔战役中受伤毁容并遭英军俘虏。他是布列塔尼公爵约翰五世(Jean V)的弟弟,三十三岁时,他在阿拉贡的约兰达女王(Yolande d’Aragón)的引荐下受封于法王查理七世,担任宫廷侍卫长官一职,效忠瓦卢瓦王室。后由于其兄约翰五世与英国结盟,他曾一度被驱逐出宫廷,并立刻加入圣女贞德的部队,在其麾下参与了帕泰战役。
  尽管查理七世并未允许他出席自己在兰斯举行的加冕典礼,但不久之后,里什蒙德便在约兰达女王的影响下重返宫廷,并参与了清理查理七世谋臣团势力的活动。在那之后,他通过一系列战功巩固了自己的权势,成为查理七世重建军事实力并取得一系列战争胜利最重要的幕后谋臣之一。
  1457年,时任布列塔尼公爵的皮埃尔二世(Pierre II)去世,里什蒙德继任公爵,并于一年之后去世。

【年表】

Leave a Comment